1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Sherlock! Unampeleka wapi?
- Kando kando!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-Hakuna biashara yako!
- Ndiyo, ni! Je, ni malipo gani?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
mauaji
ya Profesa Thompson!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Sasa, nje ya njia yangu!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Una mtu mbaya.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Tusicheze michezo, Bw Holmes.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Profesa Thompson amekufa.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
Na kisu chako kilipatikana mgongoni mwake.
Damu kwenye shati lako.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
Na damu juu ya uso wako.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Nilikuwa na Shou'an.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- Binti mfalme?
-Ndiyo.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Sisi…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Wewe nini?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Sikumbuki.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Najua yote kuhusu mama yako, Bw Holmes.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Shida kama hizo huingia kwenye familia.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Ni wazi umechanganyikiwa.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Ulitega bomu
ili uweze kujigeuza kuwa shujaa

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
kwa kuokoa kila mtu.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Tatizo tu profesa alikuona.

21
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Hiyo ndiyo ninayohesabu.

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Ambayo ingekuwa
kukupa nia ya kumuua.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Ni hitimisho rahisi vya kutosha,
lakini kwa bahati mbaya sio sahihi.

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Zungumza na binti mfalme,
atathibitisha hadithi yangu.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Nje wewe kuja, Bw Holmes.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Sasa strip.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Vipi kuhusu chakula cha jioni kwanza?

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Habari, mwanangu
Natarajia ♪

29
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Unalenga nyuma
Kwa hili nina hakika ♪

30
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Je!
Je, unajisikia vibaya? ♪

31
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Je, fuvu lako linauma?
Kweli, ikiwa ni vita ♪

32
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ nasubiri ♪

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Hapa sasa
Nasubiri ♪

34
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ Kwa mtu au kitu ♪

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Kunichukua
Ili kunichukua ♪

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Siku ♪

37
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Siku zimesahaulika ♪

38
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Sasa yote yamekwisha ♪

39
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Umesahau tu
Jinsi ya kutoweka ♪

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
Je, umepata kifungua kinywa, Mycroft?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Labda unajali kippers?

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Mpishi hapa anafanya
kedgeree ya ajabu zaidi.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Asante. Tayari nimekula.

44
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Lakini nasisitiza,
ni nzuri sana kupita. Keti.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Keti.

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
Katika hali hiyo…

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Kwa hiyo, ninaweza kukusaidiaje?

48
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Ndugu yangu hahusiki
kwa uhalifu bwana. Yeye hana hatia.

49
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Inachosha. Ulikuwa unafurahisha sana.

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Je, tunaweza kuzungumza kuhusu
kitu kingine chochote zaidi ya hiki?

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Mbali na hilo, ni nini
asiye na hatia ana uhusiano nayo?

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Siwezi kuingilia kati
utaratibu wa polisi, sasa naweza?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Naam, jina lako linabeba
kiasi fulani cha uzito, bwana.

54
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Kwa nini uko Oxford, Bw Holmes?

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- Ili kukusaidia.
- Kwa usahihi.

56
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Sio mimi wewe. Kwa hivyo jaribu kukumbuka mahali pako.
Hujui ni nini kiko hatarini hapa.

57
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-Yeye ni ndugu yangu.
- Mungu mwema, mwanadamu. Je, husikii?

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Kaa mbali nayo. Achana nami.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Kumfungia ndugu yako
inafaa madhumuni yangu.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Bw Holmes amepoteza hamu yake ya kula.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Vizuri sana, bwana.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Asante kwa wakati wako, bwana.

63
00:04:29,750 --> 00:04:30,832
Habari za asubuhi bwana.

64
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Mmm.

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Unafikiri unairudisha,
sivyo?

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- Ufadhili wa masomo?
- Hiyo inaweza kuonekana inafaa.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,207
Vitabu vilipatikana,
na, vizuri, niliachiliwa.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,082
Sehemu zote za
show ndogo ya rafiki yako mdogo.

69
00:04:42,166 --> 00:04:45,582
Uh, usiweke mkono juu yangu, Moriarty.

70
00:04:46,332 --> 00:04:47,541
Samahani, bwana.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Wacha tukabiliane nayo, umekuwa kila wakati
ulijitahidi kutoshea hapa, sivyo?

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Labda unapaswa kupata
wito unaofaa zaidi kwa msimamo wako.

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
Ninaamini mimi ni wa hapa, bwana.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Naamini ungejifanyia huduma
ukifunga virago vyako, na uondoke.

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Wakati wako huko Oxford umekamilika, bwana.

76
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Kwaheri.
- Nitafanya chochote--

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Mungu jamani! Niondolee mkono!

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Sasa ondokeni kwenye njia yangu.

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Nataka utoke nje ya chumba chako mara moja.

80
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Wote mnaangalia nini?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Wewe kondoo fujo.

82
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
James, James! James!

83
00:05:40,625 --> 00:05:42,457
-Je!
-

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,332
Hiyo haikuwa ya fadhili sana.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,082
Ulimwengu huu hauna fadhili.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- Utaenda wapi sasa?
-Sijui.

87
00:05:55,207 --> 00:05:57,375
Je, utaenda kumwona Sherlock?
-Sijui.

88
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Naam, ninahitaji kujua
alichowaambia polisi.

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Naam, siwezi kukusaidia.

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,582
Wewe! Mgeni.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Oh, Sherlock.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Je, unaweza kunitoa hapa?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Haitakuwa rahisi, sio wakati huu.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Hili ni shtaka la mauaji.

95
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Unajua, sio lazima
niache hapa ili kutoa hoja.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Sisemi hoja.

97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Inaonekana kama kuna…

98
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Kumfungia ndugu yako
inafaa madhumuni yangu.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…nguvu zingine kazini.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Nguvu gani?

101
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Bado sina uhakika.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Itabidi univumilie.

103
00:07:27,166 --> 00:07:30,582
Nimewasiliana na Baba huko Vienna.
Labda anaweza kuvuta kamba.

104
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Je, Mama anajua?

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Bado.

106
00:07:35,166 --> 00:07:36,207
Usimwambie tafadhali.

107
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Bila shaka sitafanya hivyo, Sherlock.

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Lakini kesi kama hii
itaingia kwenye magazeti.

109
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Polisi wanahitaji kuzungumza na Shou'an.

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- Binti mfalme?
- Nilikuwa naye.

111
00:07:48,332 --> 00:07:49,666
Hilo ndilo jambo la mwisho ninalokumbuka.

112
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Kulala vizuri.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Nitaona ninachoweza kufanya.

114
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford imekuwa ukumbi wa michezo wa kifo.

115
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Kweli, hiyo inakubalika kuwa bahati mbaya.

116
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Lakini nina furaha kuripoti
kwamba hali sasa iko mkononi.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Tuna mshukiwa yuko chini ya ulinzi.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Skauti?

119
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Inavyoonekana, anadai
alikuwa na wewe jana usiku.

120
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Ninaogopa hiyo si kweli.

121
00:08:16,416 --> 00:08:18,082
Amekosea au amedanganyika.

122
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Naam. Sasa hiyo imetulia,

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
labda ungekuwa mkarimu sana
kama kumpelekea baba yako waya

124
00:08:22,082 --> 00:08:23,541
na kumhakikishia kila kitu kiko sawa.

125
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Mtu amelala amekufa, na wasiwasi wako
ni kwa ajili ya biashara yako na baba yangu.

126
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Sipendi kugaagaa
zamani, Princess.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Daima tazama mbele kwa changamoto inayofuata.

128
00:08:34,415 --> 00:08:37,332
Wale wenye subira
kwa hasira kuepuka siku mia za huzuni.

129
00:08:37,415 --> 00:08:38,707
Pole?

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
Naomba hakikisho lako liwe
si tu vumbi na vivuli.

131
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Hmm.

132
00:08:44,125 --> 00:08:45,290
Chai zaidi?

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mm-hmm.

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,583
Oh. Nisamehe.

135
00:08:51,665 --> 00:08:53,500
Mm-hmm. Ngoja nimlete mtu.

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, ikiwa ungekuwa mkarimu sana.

137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Bila shaka, bwana.

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Samahani zangu.

139
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Usifikirie chochote.

140
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Naam, nimechukua muda wako wa kutosha.

141
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Binti mfalme.

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Chukua telegramu.

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Mara moja, bwana.

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Kwa Sir Sidney Bluitt, Waziri wa Vita.

145
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Mpendwa Sidney, mawingu ya dhoruba yanatishia.

146
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Ninaogopa kazi yetu hapa sio ya siri tena.

147
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
Kufulia kwenye gari. Sogeza!

148
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Kufulia kwenye gari.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Chukua safi.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Haya! Sogeza!

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Kufulia kwenye gari.

152
00:09:47,165 --> 00:09:49,083
Sogeza! Njoo.

153
00:09:49,165 --> 00:09:51,333
-Oh.
- Kufulia kwenye gari.

154
00:09:51,415 --> 00:09:53,750
Chukua safi. Njoo.

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,415
Weka hii nyuma yangu tafadhali, mfungwa.

156
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Sogeza pamoja!
-Ondoka.

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- Hoja!
-Inayofuata.

158
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Sawa. Kichwa chini, moja kwa moja.

159
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
Tunafanya nini hasa?

160
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Ninakuokoa.

161
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Kwa hivyo, ikiwa tunaweza, kuokoa shukrani za simu.
Itaniaibisha tu.

162
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
Simama, wanawake.

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,165
Endelea.

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
Treni inasimama hapa.

165
00:10:45,915 --> 00:10:47,250
Njoo. Jifunge mwenyewe.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Unaenda chini ya chute.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,915
Endelea kufunikwa. Nitakuona katika tano.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- Samahani, mwanamke mchanga.
-

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Nikasema, samahani, bibi mdogo.

170
00:11:33,915 --> 00:11:35,040
Niruhusu nitoke!

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
♪ Pumzi yake ikaanza kusema
Aliposimama mbele yangu ♪

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Rangi ya macho yake
Walikuwa rangi ya wazimu ♪

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Sisi sote ni wachezaji tu
Kwenye sakafu ya ngoma ya Ibilisi ♪

174
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Vema, bembea kidogo zaidi
Zaidi kidogo zaidi merry-o ♪

175
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Bembea kidogo zaidi
Zaidi kidogo karibu nami ♪

176
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Bembea kidogo zaidi
Zaidi kidogo zaidi merry-o ♪

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Bembea kidogo zaidi
Kwenye sakafu ya ngoma ya Ibilisi ♪

178
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Imebanwa dhidi ya uso wake
Nilihisi kutokuwa salama kwake ♪

179
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Mama alikuwa mlevi
Na baba yake alikuwa mtu asiyejulikana ♪

180
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Niambie kitu, msichana
Una duka gani ♪

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Akasema, “Njoo pamoja nami sasa
Kwenye sakafu ya ngoma ya Ibilisi" ♪

182
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Vema, bembea kidogo zaidi
Zaidi kidogo zaidi merry-o ♪

183
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Bembea kidogo zaidi
Kwenye sakafu ya ngoma ya Ibilisi ♪

184
00:12:37,125 --> 00:12:39,540
Umetoroka? Unamaanisha kutoroka nini?

185
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Uelewa wangu ulikuwa huo
hakuna mtu angeweza kutoroka kutoka jela ya Oxford.

186
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Inaonekana alikuwa na mshirika
amevaa kama mwoshaji.

187
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Lini? Hii ilitokea lini?

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,875
Saa moja iliyopita.
Maafisa wetu wanatafuta jiji.

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,583
Konstebo, sitaki
baadhi ya alama za trigger-furaha

190
00:12:55,665 --> 00:12:57,208
kumpiga risasi kwenye barabara ya umwagaji damu.

191
00:12:57,290 --> 00:13:00,958
Samahani, waheshimiwa.
Fitget ya upelelezi. Scotland Yard.

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Konstebo Lestrade.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Je, hili ndilo eneo la uhalifu?

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Ni, bwana.

195
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Inaonekana kesi hii imegeuka
katika kitu cha shambles, Konstebo.

196
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Kwa heshima zote bwana,

197
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
kukosa usalama wa magereza ni vigumu
kuzingatiwa jukumu langu.

198
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
Na unaweza kuwa nani, bwana?

199
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Mimi ni kaka wa Sherlock Holmes,
Mycroft Holmes, kutoka Ofisi ya Mambo ya Nje.

200
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ah. Ofisi ya Mambo ya Nje na kaka yake,
katika kifurushi kimoja safi.

201
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Niko tayari kukusaidia na utafutaji wako
kwa sharti moja.

202
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Anapoletwa,
hakuna madhara yatakayompata.

203
00:13:36,625 --> 00:13:38,665
Ndugu yangu hana hatia, Mpelelezi.

204
00:13:40,500 --> 00:13:44,415
Kweli, ikiwa hana hatia, Bw Holmes,
kwanini anakimbia?

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Kwa nini hapa?

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
ni nzuri kama mahali popote pa kujificha.

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Ni giza wakati wa mchana.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Unaweza kujipatia mavazi mapya.

209
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Lakini sisi si kukimbia kutoka hapa
mpaka tutatue fujo hili.

210
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Fujo hii ni fujo yangu, si yako.

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Bado unaweza kuwa na mustakabali ukiwa Oxford.

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Nadhani sote tumepita hatua hiyo.

213
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Nadhani labda ni lazima,

214
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
badala ya awkwardly, kusema asante.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
Kwa ajili ya nini?

216
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
Kwa mbwembwe zako
uchimbaji wa kuvutia.

217
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, hakuna haja ya kunishukuru.

218
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Nina wakati mzuri.

219
00:14:33,708 --> 00:14:34,915
- Uko tayari?
-Samahani?

220
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Lo! Yesu, Yakobo. Hiyo ilikuwa ya nini?

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,915
Unahitaji kujifunza jinsi ya kujitetea.

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
Njoo juu.

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Njoo juu.

224
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Ningependa kukuvunja hii,
lakini unatia aibu kidogo.

225
00:14:57,708 --> 00:14:59,040
Acha kunipiga puani!

226
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Unahitaji kujifunza jinsi ya kunizuia
kutokana na kukupiga puani.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
Nzuri sana.

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Kwa hivyo ni nini kilikupata jana usiku?

229
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Alikuja. Tulikunywa.

230
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Niliamka nikiwa nimetapakaa damu
na alikamatwa kwa mauaji.

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- Kwa hivyo huwezi kukumbuka kitu kingine chochote?
- Hapana, hakuna.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Sawa. Ulikunywa ngapi?

233
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-Mbili.
-Mbili?

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- Moja na nusu.
-Vinywaji moja na nusu?

235
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Ndiyo. Ndiyo.
-Hiyo ndiyo? Oh.

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Je, unapendekeza kwamba anahusika?

237
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Hiyo ingeeleza kwa nini
alikuja chumbani kwako jana usiku.

238
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Oh, Sherlock.
Oh, nilitaka tu kuwashukuru.

239
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
Uh. Wewe ni mzuri sana.

240
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Hiyo si mbaya.

241
00:15:43,915 --> 00:15:45,250
Naam, ulistahili.

242
00:15:50,333 --> 00:15:54,290
Yeye alikuwa nyuma yake kwangu
huku akimimina vinywaji.

243
00:15:54,375 --> 00:15:58,040
Mwenzako James Moriarty
ni kipaji kabisa,

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
lakini sio kipaji kama wewe.

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
Kwa hivyo aliingiza kitu kwenye kinywaji chako?

246
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Hiyo ingeeleza kwa nini
Siwezi kukumbuka chochote.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Hapa ni kwa mustakabali wako wa ajabu.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Labda tuna wazo sahihi.

249
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Mwizi mbaya tu.

250
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Aliiba hati-kunjo
ili kuhakikisha maktaba imefungwa,

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
kumpa muda wa kutega bomu.

252
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Zote nzuri. Yote ni nzuri kwa uhakika.

253
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Ikiwa alikuwa anajaribu kumuua profesa,

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
kwanini aende kwenye shida
ya kutengeneza bomu?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Kwanini usimpige kisu tu
huko nyuma na kuimaliza?

256
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Hebu tumuulize.
Ningependa kumuona tena.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,833
Je, jina la pamoja la polisi ni nini?

258
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
- Njama?
- Mpango wa peelers?

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Sehemu ya peelers.

260
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Nadhani tunapaswa kujiunga na plod.

261
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
Chama hakikuwa na mafanikio.

262
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
Hakuna aliyetarajia vijana Bw Holmes
kuingia kwenye picha.

263
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
Unakusudia kufanya nini juu yake?

264
00:17:23,750 --> 00:17:25,165
Tayari imekamilika.

265
00:17:27,165 --> 00:17:28,958
Amekamatwa kwa mauaji.

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
Na kwa kukimbia, nasikia.

267
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Sababu zaidi
ili wafikirie kuwa ana hatia.

268
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Je, atakuwa tatizo kwetu?

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Ninaweza kumdhibiti.

270
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Alikuja kwako, sivyo?

271
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
Juu ya ukuta huo kuna herufi 26
kutoka katika Biblia ya Kiebrania,

272
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
thamani ya hesabu ya Yehova.

273
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Yehova ni chanya na hasi.

274
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Yin na yang.

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Kwa hivyo tunapata 26 mara mbili na tunapata 52.

276
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Ndio maana tuna wiki 52 kwa mwaka,
na kadi 52 za kucheza.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Jambo ambalo hatuhitaji hapa ni la 53.

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Mcheshi.

279
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Mtume wa kwanza ameondolewa.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Sitaki kukutia shaka.

281
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Una wiki moja. Hoja haraka.

282
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Tafuta Profesa Roberts.

283
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Au itakuwa damu yetu
hiyo imemwagika, Princess.

284
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
Oh. Nisamehe.

285
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Profesa Roberts.

286
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Anga huwaka tena ♪

287
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Kama vile jua lilivyopanda wakati wa kuanguka kwake ♪

288
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Unajua hili ♪

289
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Joto.

290
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Ulinionyesha ♪

291
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Kitu kingine chochote cha kuniambia?

292
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Hapana, Konstebo.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Nzuri.

294
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Weka pua yako safi.

295
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Itafanya.

296
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Konstebo Lestrade.

297
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
Ndiyo.
Je, una lolote kwa ajili yangu?

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Nimeipata ile leja uliyokuwa
kuuliza kuhusu. Ni kweli kabisa…

299
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Nyinyi wawili.

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Hapa. Sasa.

301
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ndiyo, bwana.

302
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Kijana ambaye alifanya kazi hapa kama skauti.

303
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.

304
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Nahitaji habari.
Anwani ya familia. Usuli.

305
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Tayari bwana.

306
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Mali ya familia yake iko Appleton.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Shughuli za kisayansi za baba yake
kumpeleka nje ya nchi

308
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
na mama yake yuko katika hifadhi ya ndani.

309
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Unaonekana kuwa na ujuzi sana, Konstebo.

310
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Ninapenda kufanya utafiti wangu mwenyewe, bwana.

311
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Nadhani ni sawa kusema kwamba ningefanya
nitoe maisha yangu kwa ajili ya askari.

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Pia napenda kufanya utafiti wangu mwenyewe, bwana.

313
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
Na nadhani ni sawa kusema

314
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
kwamba ningetoa maisha yangu mara mbili
kwa constabulary.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Nzuri sana, kijana.

316
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Nini kingine unaweza kunipa?

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Nasikia ana akili hatari.

318
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Hapo sipo uchunguzi wangu
imeniongoza, bwana.

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Nasikia kwamba yeye si
mwenye akili kama anavyofikiri yeye.

320
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Pengine ni fikra
neno linalofaa zaidi

321
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
kuelezea uwezo wake wa kiakili.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Nasikia anapata mawazo yake yote bora
kutoka kwa mshirika wake

323
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
ambaye tunamtambua kuwa msanii wa kweli.

324
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Nadhani utafiti mwenzangu
imemchukua

325
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
chini ya ukumbi wa kweli,
ukitaka.

326
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Ardhi kame ndivyo mwokozi wetu anavyoweza
kuelezea malisho haya ya ubongo.

327
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
Oh.

328
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Nadhani hiyo sifa
mara nyingi huwekwa vibaya kimakosa

329
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
kwa sababu ya vipodozi
katika equation ya mbili.

330
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, bwana.

331
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Mwezi mara nyingi huchukua sifa

332
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
nuru iliyomulika juu yake.

333
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Asante, wakuu. Endelea.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Kofia ya ajabu, bwana.

335
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Asante, Konstebo.

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Bwana.

337
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Kupoteza muda.

338
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Konstebo wako
ni ya kuvutia sana, Lestrade.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Unachukua chumba. Nitapanda ngazi.

340
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
Detective Fitget alisema tuko
kutafuta ngazi hizi.

341
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Kweli, nitakusimamisha hapo, wapenzi.

342
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Imekuokoa kazi. Hakuna kitu hapo juu.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Ninapendekeza uangalie
ngazi za kaskazini. Nitaangalia kusini.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Ondoka.

345
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Najua kuhusu nyinyi watoto wa Kiingereza
na michezo yako ya kitalu.

346
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Je, nitakuwa yaya
na wewe kuwa mvulana mdogo?

347
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Je, utanifanya
kuja na kukupata?

348
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Hiyo haitakuwa muhimu, Nanny.

349
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Ninajitoa.

350
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Je, umepata
kuna kitu chochote kinachotia hatiani, Afisa?

351
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Cha kusikitisha ni kwamba utafutaji wangu haujafanyika
yenye tija kama ningetarajia.

352
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Inaonekana ni ushabiki wako na mimi
inaendesha kwa kina sana.

353
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Udadisi zaidi kuliko obsession.

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Walakini, kwa kushangaza, nina hamu ya kujua
kwa nini ninawekwa kwa mauaji.

355
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Je, unamaanisha kwa namna fulani
kwamba nina hatia?

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Naam…

357
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Ndiyo. Ndiyo, nadhani niko.

358
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Ikiwa ningepiga kelele na wakaingia hapa,
wangechukua upande wa nani?

359
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Mfungwa aliyetoroka
kujifanya polisi

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
au binti wa kifalme anayeheshimiwa sana
wa nasaba ya Qing?

361
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Na bado haujapiga kelele,
una wewe, Princess?

362
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Labda kuna sababu hutaki
mtu yeyote anayechungulia humu ndani.

363
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Labda kuna kitu
unajaribu kujificha.

364
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
--

365
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Kila kitu sawa huko, Princess?

366
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Niko sawa. Ninafanya mazoezi yangu tu.

367
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Lo, ni aibu. Haitachukua muda mrefu sasa

368
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
kabla hawajaja kuokoa
binti mfalme asiye na hatia

369
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
kutoka kwa mfungwa aliyetoroka.

370
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
Kwaheri...

371
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Binti mfalme.

372
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
Naam, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
Ulipaswa kuchukua kazi yako.

373
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-Asante.
-Asante.

374
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Bw Holmes.

375
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Niko hapa kumtembelea mama yangu.

376
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Waheshimiwa wawili hawa
ningependa kuzungumza na mkurugenzi.

377
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Jina langu ni Detective Fitget.
Scotland Yard.

378
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Konstebo Lestrade.

379
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Nitatuma kwa mkurugenzi.

380
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Ikiwa hauchezi kadi zako vizuri,

381
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
unaweza kuishia
mahali kama hii, Lestrade.

382
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- Hapana, Judy. Judy. Tafadhali, tafadhali.
-Kila kitu chini ya udhibiti, Nurse Bell?

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Ndiyo. Asante. Asante, Dk Clarke.

384
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Mara mbili kwa wiki moja.

385
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Je, nina deni la furaha?

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
Ulijua ni mimi?

387
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Najua nyayo zako.

388
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Mwangwi katika korido hiyo
ni ulimwengu wangu wote.

389
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Je, amekuwa hapa?

390
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?

391
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Ulisema alikuwa nawe huko Oxford.
Nini kimetokea?

392
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Hakuna kitu. Nilijiuliza tu
kama angetembelea, ni hivyo tu.

393
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Unasema uongo.

394
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Mwanaume mwenye makucha ya ndege
aliyekuja baada yangu.

395
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- Tafadhali, mama -
-Sasa anamfuata Sherlock.

396
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- Anawinda.
- Tafadhali, Mama.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Usijisumbue. Sherlock yuko sawa.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Yeye…Anatulia. Anapata marafiki.

399
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Sasa najua unadanganya.

400
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock hakuwahi kupata marafiki wowote.

401
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Nilishangaa tu kama angetembelea,
ni hayo tu.

402
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Jinsi ya kuchora huzuni ya mama?

403
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Alikuwa ni kitu kidogo sana.

404
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Alikuwa.

405
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Yeye hatazeeka.

406
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
Hapana.

407
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Daima atakuwa mtoto kwangu.

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-Beatrice!
- Beatrice!

409
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Umesaidia sana bwana.

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Hajamwona.

411
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Mkurugenzi alithibitisha ndugu yako,
kwa kweli, haijafika hapa.

412
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Atakuwa maili mbali kwa sasa.

413
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- Hatakimbia.
-Hapana?

414
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Asingefanya hivyo kwa mama yetu.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Ndugu yangu hana hatia, Mpelelezi.

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
Bw Holmes,
ndugu yako anabaki kuwa mkimbizi.

417
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Msako unaendelea.

418
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an alikata tamaa
ili nisione kitu.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Je!
-Kipande cha karatasi kilichochomwa kwenye wavu.

420
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Mungu wangu,
inaniuma sana kukuona huna kinga.

421
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
Ndiyo, sawa,
Ninatambua kuwa mimi ni kazi inayoendelea.

422
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Kitu cha fedha. Uandishi uliosisitizwa.

423
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- Je, unaweza kuona barua?
-L na R?

424
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Hati ya Gothic. Maana yoyote?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Kulikuwa na nambari pia.
Kusainiwa kwa Magna Carta.

426
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- Hiyo ni 1215.
-Hiyo ndiyo.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Hapana, nimeona barua hizo.

428
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Porters' Lodge.
Picha kwenye ukuta.

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-Sio L na R.
- Ni L na K.

430
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Bwana na Kingsley.
Wapiga picha wa Oxford.

431
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Kwa nini anataka kuharibu
picha ya chuo?

432
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Kweli, unayo nambari.

433
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Tunaweza kupata sahani ya awali.
Unaweza kujitengenezea nakala.

434
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Bwana na Kingsley,
wana duka kwenye barabara kuu.

435
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Ikiwa tutagundua alichoma,
labda tunaweza kujua kwanini.

436
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
Na kwa hivyo "tunasimama kama mbwa wa kijivu
katika miteremko, nikijikaza juu ya kuanza."

437
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Unajiona kuwa mfalme?

438
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Ikiwa taji inafaa.

439
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Habari za mchana, mabwana.

440
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Habari za mchana, bwana.

441
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Tungependa kuagiza
nakala ya picha,

442
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Naamini tayari umechukua.

443
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Nambari ya 1215.

444
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
Sawa, ngoja nione.

445
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Sawa.

446
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Mmm.

447
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Inaonekana sina sahani ya hiyo.

448
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Kwa bahati mbaya, hatuna nafasi ya kutosha
kuhifadhi asili zote.

449
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Picha ilikuwa nini?

450
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
sikumbuki.

451
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Je, ungeweza angalau kutuambia
ulimtengenezea nani nakala?

452
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Dakika moja, waungwana.
Ngoja niangalie leja zangu zingine.

453
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Ninasema, huyu ni mwanamitindo wa Richard Maddox?

454
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Mbingu njema, bwana.
Hakika unajua kamera zako.

455
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Nitakuwa sahihi kusema,

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
hii inafanya kazi kwenye sahani kavu ya gelatin
kuzalisha mfiduo mfupi?

457
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
Ndiyo,
na inajengwa juu ya mchakato wa collodion

458
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
kuhitaji sekunde mbili hadi tatu tu
ya mfiduo kabla ya kutoa picha.

459
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Lazima ilikuwa ghali sana.

460
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
Ndiyo, ilikuwa badala yake.

461
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Imefika tu.

462
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Kuwa mkweli,
Bado naielewa mwenyewe,

463
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
lakini hutoa picha ya ajabu.

464
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Nadhani hii itaenda
tengeneza njia ya miniaturization.

465
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Ndiyo, na uwezekano
emulsions za picha zinazoweza kubadilika zaidi.

466
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- Ndiyo.
- Ulimwengu mpya unavutia.

467
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Naam, tutarudi
kesho kuchukua picha.

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Lo...

469
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Asante. Umesaidia zaidi.

470
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Waungwana.

471
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- Bahati yoyote?
- Nakala mbili zimetengenezwa.

472
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an alichoma moja, nyingine akaenda
kwa Master's Lodge huko Candlin.

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Kwa hiyo, tunatembea tu hadi kwenye mlango wake
na kubisha juu yake?

474
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
Samahani kwa kukusumbua, bwana.
Mwalimu yuko nyumbani?

475
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Si hapa. Ana uchumba huko London.

476
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Sawa.

477
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Tunakagua majengo yote ya chuo
kwa hili, uh, mkimbizi, Sherlock Holmes.

478
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Ndiyo, nilisikia.

479
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Naam, ninaweza kukuhakikishia kwamba hayupo humu.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Ikiwa sitajiangalia, bwana,

481
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
Sajenti wangu,
Sita-sitasikia mwisho wake.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Asante, bwana.

483
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Je, unamfahamu, bwana?

484
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Skauti, Sherlock Holmes?

485
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Sijawahi kukutana naye.

486
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Wanasema alikuwa aina isiyo ya kawaida.

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Samahani, unaweza, Konstebo?

488
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Nilikuwa karibu tu
mnyweshe bibi chai yake ya mchana.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Ikiwa hautajali kungojea.

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Pole kwa hilo, Konstebo.

491
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Je, ungependa nikupe ziara?

492
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Habari za mchana, Smudger.

493
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Lo! Habari za mchana, Mtukufu.

494
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Nahitaji kuongea na Profesa Roberts.

495
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Naogopa hayuko chuoni kwa sasa.

496
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Lazima nipeane insha.

497
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"Ngao ya tunnel iliyokamilishwa na
Isambard Kingdom Brunel ni siku zijazo.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Jadili."

499
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Sauti ya kuvutia.

500
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Yeye ni mkali sana kuhusu tarehe za mwisho.

501
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Je! ungekuwa mkarimu sana
kama kumpa hii?

502
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Bila shaka, Mtukufu. Kijana.

503
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Asante, Smudger.

504
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Furaha yangu, Mtukufu.

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Weka na wengine, kijana.

506
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Unapanda lini
kwa nyumba ya nchi yake?

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Jioni hii, bwana.

508
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Kwa nini usiri?

509
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Kwa nini usimpe anwani yake?

510
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Unajali mambo yako mwenyewe, kijana.

511
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Fanya kama unavyoomba.

512
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
Korti za tenisi za Chuo cha Candlin, 1870.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Kwa nini hataki mtu yeyote aone hii?

514
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Huyo ni Profesa Thompson.
Mwathirika wako anayedhaniwa.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Hao wengine watatu ni akina nani?

516
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Unapaswa kujua, Sherlock.

517
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Ulisubiri juu yao mikono na miguu.

518
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Nilisafisha mahali pa moto 30 kwa siku,

519
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Nilitandika vitanda 30 kwa siku.
Huenda nikahitaji muda.

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Fikiria, mtu. Fikiri.

521
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Unafikiri ninafanya nini?
Mimi si kukaanga yai, au kukamua paka.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Ninawaza.

523
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Huyu profesa haswa
ilikuwa nadhifu sana.

524
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Alibaki kidogo sana chumbani kwake.

525
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Kulikuwa na vitabu kwenye dawati,

526
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
lakini hakuna kinachonisaidia
kumbuka jina lake. Samahani, bwana.

527
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Profesa Roberts, hilo lilikuwa jina lake.

528
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Nzuri sana, nzuri sana. Naam, endelea.
Endelea. Njoo.

529
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Ninaweza kuwa skauti, mimi sio skauti wako.

530
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Nilimwaga kikapu chake cha karatasi taka.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Kulikuwa na baadhi ya barua.
Mmoja wao kutoka kwa John…

532
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Yohana, Yohana, Yohana. John nani?

533
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?

534
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell, au John Howell?

535
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Ulijuaje?

536
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Kwa sababu John Howell ni mhandisi.

537
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Hivyo ndivyo Profesa Roberts alivyo
profesa wa uhandisi.

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Kazi yetu hapa imekamilika.

539
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Huyo ni Profesa Enright.

540
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Yeye ni mtaalamu wa hali ya hewa.

541
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
Na huyo ni Profesa Malik...

542
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Profesa wa kutembelea
kutoka Chuo Kikuu cha Bombay.

543
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- Utaalam wake?
- Jiolojia.

544
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
Kwa hivyo ni nini kinachounganisha zote nne?

545
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Ufunguzi wa gala.

546
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Jengo la sayansi.

547
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
Kulikuwa na orodha ya wageni karibu na mlango.

548
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
Kuchunguza ni kushangaa.

549
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
Wote walikuwa sawa
meza. Jedwali karibu na mbele,

550
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
karibu na jukwaa, karibu na bomu.

551
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Kwa hivyo bomu hili lilikuwa
imeundwa kuwaua wote?

552
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Ndio maana hakutaka tuone hili.

553
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Ni picha ya walengwa wake.

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
-Njia ya kuwatambua.
- Lakini basi kiini cha jambo hilo ni,

555
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
kwanini anawataka
amekufa kwanza?

556
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Ikiwa ningekuwa na nusu ya pesa ♪

557
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Profesa Roberts! Profesa Roberts!

558
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Ingeninunulia ekari kumi ♪

559
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Profesa Malik!

560
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Bwana!

561
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ Na familia yangu nyuma ♪

562
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Nahitaji unipe
anwani zao za nyumbani.

563
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Siwezi kutoa habari za kibinafsi.

564
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Angalia vyumba vyao.

565
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Unafikiri ningekuwa nimesimama hapa
kuzungumza na punda wako mafuta

566
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
kama nilikuwa sijafanya hivyo?

567
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Tazama sauti yako, Moriarty.

568
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Hunisikilizi.

569
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Mifupa itavunjwa.
Damu itamwagika hapa leo.

570
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
Daima ni mchezo wa kuigiza na wewe, innit?

571
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Sasa, kwenye baiskeli yako. Nina shughuli nyingi.

572
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Kweli, umenisaidia sana.

573
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Siku moja nitakumbuka hilo.

574
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Oh, ndiyo.

575
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Haifai kitu. Mwanaume ni suti tupu.

576
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Sikuweza kumfukuza chochote.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Samahani.

578
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Unafikiri kweli wako hatarini?

579
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Kwa nini?
Je, kuna kitu ungependa kushiriki?

580
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Ni nani?

581
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Jephcots. Utoaji wa mboga.

582
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Dakika moja.

583
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Afadhali kuchelewa si wewe, kijana?

584
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Naam, njoo.
Kata-kata, ulete.

585
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Kusongwa hadi kufa.

586
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Sukari ya shayiri.

587
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Maiti yenye joto.

588
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Tunajikwaa kupitia mafusho
ya mauaji yake.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Inabidi umkabidhi.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Nisamehe ikiwa siko tayari kupongeza.

591
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Mimi ni mtu anayetafutwa,
unapaswa kwenda polisi.

592
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Ametupwa chini
changamoto hii kwako, Sherlock.

593
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Sio kwao.
Kwa nini waache wafurahie wote?

594
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Kuna maprofesa wawili huko nje,
bado hai.

595
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Tunazipata kabla hajazipata.

596
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Tunasimama kama mbwa wa kijivu
katika miteremko, nikijikaza juu ya kuanza."

597
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"Mchezo unaendelea."

598
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Nilipokuwa nikitembea njiani ♪

599
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Nilisikia corbies wakitengeneza mane ♪

600
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Nyuma ya yon auld fail dyke ♪

601
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Najua kuna shujaa mpya aliyeuawa ♪

602
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ Na hakuna mtu anayetaka kulala hapo-O ♪

603
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Lakini mwewe wake na mbwa wake
Na mwanamke wake fair-O ♪

604
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Mwewe wake na mbwa wake
Na mwanamke wake mkweli ♪

605
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Mbwa wake ni mnyama anayewinda ♪

606
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Mwewe wake ataleta nyundo wa mwituni ♪

607
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Bibi yake anata'en mwenzi mwingine-O ♪

608
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Ili tufanye chakula chetu cha jioni kitamu-O ♪

609
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Tunaweza kufanya chakula chetu cha jioni kuwa kitamu ♪

610
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Utakaa kwenye nyumba yake nyeupe ♪

611
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ Na nitang'ata jicho lake la bluu ♪

612
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi' mony kufuli ya nywele zake za dhahabu-O ♪

613
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Tutajenga kiota chetu
Inapokua wazi-O ♪

614
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Tengeneza kiota chetu kinapokua wazi ♪

615
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony a one kwa ajili yake ameuawa ♪

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Lakini hakuna atakayejua mahali alipo ♪

617
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Oer mifupa yake meupe
Wanapokuwa wazi-O ♪

618
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Upepo utavuma milele-O ♪

619
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Upepo utavuma milele ♪